Приправа
Семья из Европы переехала в США. Еще в 19 веке. Обосновавшись, они старались поддерживать связи с родными и часто переписывались. Поначалу в Америке приходилось туго и родственники кроме писем частенько присылали посылки с разными вещами.
Один день молодожены получили большой пакет с коричневым порошком. Решив, что это приправа, они развели его водой и в тот же день приправили им спагетти. На следующее утро позвонил почтальон и вручил им письмо, прилагавшееся к посылке, которое случайно оторвалось и осталось на почте.
В письме сообщалось, что папа молодоженов (неизвестно которого) умер, и по его завещанию его кремировали и переслали пепел, так как он очень хотел, что бы его похоронили в Америке.
Другой вариант перевода.
Этот случай, согласно легенде, произошёл в середине XIX века. Небогатая молодая семья из Европы переехала в США. Обосновавшись в Новом свете, супруги старались поддерживать связь с родными и часто переписывались. Поначалу семье в Америке приходилось туго, и родственники, кроме писем, частенько присылали посылки с разными вещами.
Однажды молодожены получили по почте от родственников большой пакет с рыхлым серым порошком. Зная, что их тёща недавно вернулась из поездки в Индию, они решили, что это экзотическая индийская специя и к ужину приправили им спагетти, несмотря на неважный вкус.
На следующее утро к семье пришёл почтальон и вручил им письмо, прилагавшееся к посылке, которое случайно осталось на почте. В письме сообщалось, что отец мужа умер — согласно завещанию, его кремировали и переслали пепел к сыну, так как он очень хотел, чтобы его похоронили в Америке.
Current user rating: 58/100 (120 votes)
